Nie żyje Aleksandra Kurczab-Pomianowska. Aktorka zmarła w Rzymie
Aleksandra Kurczab-Pomianowska, znana tłumaczka, redaktorka, aktorka i reżyserka, zmarła 17 marca w Rzymie w wieku 86 lat. Była wdową po znanym pisarzu Jerzym Pomianowskim i siostrą dziennikarki Krystyny Kurczab-Redlich.
Kurczab-Pomianowska pozostawiła po sobie imponujący dorobek. Przekładała z języka włoskiego dzieła autorów takich jak Leonardo Sciascia, Giuseppe Cassieri czy Rosanna Tocchetto oraz na język włoski m.in. wiersze Czesława Miłosza i Karola Wojtyły. Tłumaczyła także teksty Jacka Janczarskiego oraz "Austerię" Juliana Stryjkowskiego - podaje Biblioteka Narodowa.
Urodziła się 7 maja 1940 roku we Lwowie w rodzinie o tradycjach literackich; ojciec, Jan Kurczab, był nowelistą i dziennikarzem. Studiowała aktorstwo na warszawskiej PWST i w 1957 roku zadebiutowała w krakowskim Teatrze Rapsodycznym. Jej działalność obejmowała również występy w Piwnicy pod Baranami oraz konferansjerkę na pierwszym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 1963 roku. Dla Polskiego Radia pisała słuchowiska.
Brała udział w protestach studenckich w marcu 1968, po których wyemigrowała do Włoch i kontynuowała naukę w Akademii Sztuki Dramatycznej w Rzymie. Współpracowała z Teatrem Piccolo w Mediolanie, m.in. jako asystentka reżysera Kazimierza Dejmka.
Jako reżyserka, inscenizowała we Włoszech dzieła takie jak "Szczęśliwe wydarzenie" Mrożka oraz "Hiob" i "Przed sklepem jubilera" Karola Wojtyły. Wyreżyserowała również słuchowisko "Mąż i żona" Fredry dla włoskiej stacji radiowej.
Stworzyła Gabinet Jerzego Pomianowskiego w Bibliotece Kraków i przekazała Bibliotece Narodowej archiwum męża, które przyczyniło się do promocji kultury Europy Wschodniej w Polsce. Prawdopodobnie zostanie pochowana w grobie męża na Powązkach Wojskowych w Warszawie.
