Leszek Miller mocno o nowej "Lalce". "Adaptacja nie jest przysięgą"

Serial Netfliksa na podstawie powieści Bolesława Prusa podzielił widzów. Część odbiorców krytykuje twórców za swobodne podejście do materiału źródłowego. Leszek Miller postanowił odnieść się do tych zarzutów w mediach społecznościowych.

– Ledwie zdążyła ukazać się "Lalka" Netfliksa, już rozpoczęło się narodowe czuwanie przy trumnie Bolesława Prusa – napisał były premier na Facebooku.

Miller zwrócił uwagę, że jednym z głównych zarzutów wobec produkcji jest to, że nie przedstawia wydarzeń dokładnie tak, jak zostały opisane w powieści.

– Najpoważniejszy zarzut brzmi: to nie jest "Lalka" Prusa. Oczywiście, że nie. "Lalka" Prusa leży w księgarni i ma prawie tysiąc stron. Serial powstał prawie półtora wieku później – zauważył. Jego zdaniem od adaptacji nie należy oczekiwać, że będzie ona scenariuszowym odpowiednikiem książki.

– Adaptacja nie jest przysięgą wierności każdemu przecinkowi autora. Gdyby nią była, zamiast reżysera wystarczyłby bibliotekarz, który przez kilka godzin przewracałby przed kamerą kolejne kartki książki – stwierdził.

Były lider SLD odniósł się również do aktorów wcielających się w najważniejsze postacie serialu. Szczególnie pozytywnie ocenił Tomasza Schuchardta jako Stanisława Wokulskiego oraz Sandrę Drzymalską, która zagrała Izabelę Łęcką.

Miller zwrócił uwagę na kontrast pomiędzy życiem zawodowym i uczuciowym Wokulskiego. Jego zdaniem bohater potrafi pomnażać majątek, ale jednocześnie nie radzi sobie z własnymi emocjami.

W przypadku Izabeli Łęckiej były premier podkreślił natomiast, że bohaterka wzbudza skrajne emocje.

– Można jej nie znosić. Można być nią zafascynowanym. Jest żywa i właśnie dlatego tak przekonująca – napisał.

Miller zwrócił również uwagę na jeden z tematów, które jego zdaniem wybrzmiewają w nowej "Lalce". Chodzi o relacje pomiędzy ludźmi dysponującymi pieniędzmi a tymi, którzy posiadają pozycję społeczną, ale tracą majątek.

– Jedni kupują pozycję, drudzy sprzedają prestiż – stwierdził.

Były premier przyznał, że podobne mechanizmy obserwował przez wiele lat swojej działalności politycznej. – W latach spędzonych w polityce widziałem takich scen mnóstwo. Niektóre śmieszyły. Częściej żenowały i smuciły – dodał.

Na koniec Miller wrócił do kwestii swobodnego podejścia do literackiej klasyki. W jego ocenie serial nie traci przez to wartości, a wręcz przeciwnie.

– Tak czy inaczej, serial jest dużym sukcesem i zaprzeczeniem wielu produkcji, o których zapomina się po pięciu minutach – ocenił.

Były premier przywołał również swoją polonistkę, która – jak napisał – ceniła odwagę myślenia. – Jestem pewien, że moja polonistka, która ceniła sobie odwagę myślenia, twórcom nowej "Lalki" wystawiłaby najwyższe noty – stwierdził.

Miller zakończył swój wpis mocnym podsumowaniem sporu o sposób przedstawiania klasyki.

– Klasykę nie zabija ten, kto ma odwagę się z nią spierać. Zabija ją ten, kto stawia ją na piedestale, odgradza sznurem i każe podziwiać w ciszy – podsumował.