Gdy w Polsce triumfy święcił 7. sezon "Rancza", Estończycy postanowili przełożyć historię o Wilkowyjach na swój rynek. Powstało tam 9 serii i łącznie 131 odcinków. Lucy Wilską zagrała aktorka Loore Martma.
W estońskiej wersji Lucy została Liisi. Podobnie jak bohaterka grana przez Ilonę Ostrowską, kobieta wróciła do kraju po 5 latach spędzonych w USA. Podobieństw do polskiej wersji postaci było sporo nie tylko w punkcie wyjścia historii. Liisi również uczyła angielskiego, angażowała się w losy mieszkańców wsi i popadła w konflikt z lokalnym politykiem.
Aktorka Loore Martma nie uważała jednak swojej bohaterki za kopię Lucy Wilskiej. W rozmowie z "Järva Teataja" (z 2014 r.) porównała charaktery estońskiej i polskiej wersji tej postaci.
Liisi ma młodszą duszę – jest znacznie odważniejsza, bardziej spontaniczna i bardziej otwarta na nowe doświadczenia - opisywała.
Najważniejszym mężczyzną w życiu Liisi był Kusti, czyli odpowiednik Kusego. Wcielił się w niego Ott Kartau. Podobnie jak polski bohater był artystą – Kusti zajmował się malarstwem i z czasem związał się z Liisi. Ich relacja nie miała jednak tak długiej historii jak związek Lucy i Kusego.
Estoński Kusti zniknął z serialu już po 2. sezonie, ponieważ aktor odszedł z produkcji. W fabule wyjaśniono to wyjazdem bohatera do USA, gdzie miał rozwijać karierę malarza. W "Naabriplika" odpowiednikiem Pawła Kozioła był Pavel Koosaar, grany przez Harri Kõrvitsa. Jego żoną była Krista Koosaar, grana przez Liinę Vahtrik. To odpowiedniczka Haliny Kozioł.
Tak wyglądali bohaterowie w estońskiej wersji serialu "Ranczo"
Pavel miał również brata – pastora Viktora Koosaara, którego zagrał Andrus Eelmäe. To odpowiednik księdza Piotra Kozioła. Tutaj twórcy zdecydowali się na zmianę. W polskim "Ranczu" Paweł i Piotr byli bliźniakami i obie role grał Cezary Żak. W "Naabriplika" Pavel i Viktor byli braćmi, ale nie bliźniakami, dlatego powierzono ich dwóm różnym aktorom.
Arkadiusz Czerepach w estońskiej wersji nazywał się Kerepa, Michałowa była Mihhailovą, a doktora Mieczysława Wezóła zastąpił doktor Arvi Mägi. Produkcję zakończono w 2019 r.
Pierwsze doświadczenia zdobyłem jako redaktor portali grupy mediowej Iberion. Z o2.pl i Grupą Wirtualna Polska jestem związany od 2024 roku. Specjalizuję się w tematach rozrywkowych i show-biznesowych. Pochodzę z Podkarpacia, więc mogę z odpowiedniego dystansu obserwować to, co dzieje się w świecie gwiazd. Opowiadam o nich życzliwie, jednak nie daję zwieść się pozorom. W wolnym czasie czytam książki biograficzne i oglądam mecze reprezentacji Polski w piłce nożnej. Masz ciekawy temat? Skontaktuj się ze mną.
